ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАНДАРТ
ЄВРОПЕЙСЬКА НОРМА
ЄВРОПЕЙСЬКА НОРМА
EN 1279-1
Липень 2018
ICS 81.040.20
Замінює EN 1279-1:2004
Англійська версія
Скло в будівництві - Склопакети - Частина 1:
Загальні положення, опис системи, правила заміни,
допуски та візуальна якість
Verre dans la construction - Vitrage isolant - Partie
1: Generalites, description du systeme, regles
de substitution, tolerances et qualite visuelle
Glas im Bauwesen - Mehrscheiben-Isolierglas
- Teil 1: Allgemeines, Systembeschreibung,
Austauschregeln, Toleranzen und visuelle Qualitat
Цей європейський стандарт був затверджений CEN 9 березня 2018 року.
Члени CEN зобов’язані дотримуватися внутрішніх правил CEN/CENELEC, які визначають умови надання
цьому європейському стандарту статус національного стандарту без будь-яких змін. Актуальні списки та бібліограф
посилання щодо таких національних стандартів можна отримати, звернувшись до Центру управління CEN-CENELEC
або будь-якому члену CEN.
Цей європейський стандарт існує в трьох офіційних версіях (англійською, французькою, німецькою). Версія будь-якою іншою мовою
зроблено шляхом перекладу під відповідальність члена CEN на його рідну мову та повідомлено до CEN-CENELEC
Management Center має такий же статус, як і офіційні версії.
Членами CEN є національні органи зі стандартизації Австрії, Бельгії, Болгарії, Хорватії, Кіпру, Чехії, Данії,
Естонія, Фінляндія, Колишня Югославська Республіка Македонія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія,
Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Іспанія,
Швеція, Швейцарія, Туреччина та Велика Британія.
? 2018 CEN
Усі права на використання в будь-якій формі та будь-якими засобами захищено
у всьому світі для національних членів CEN
посилання № EN 1279-1:2018: E
EN 1279-1:2018 (E)
Зміст
Сторінка
Європейська передмова................................................. ................................................. ................................................. iii
1
Сфера застосування................................................. ................................................. ................................................. ..............4
2
Нормативні посилання................................................. ................................................. .................................4
3
Терміни та визначення ............................................. ................................................. ................................. 5
4
Символи та абревіатури для крайового ущільнення ............................................ ................................................ 12
5
Вимоги................................................. ................................................. ............................................12
5.1
Загальні ................................................. ................................................. ................................................. ...............12
5.2
Скляні панелі/компоненти ............................................. ................................................. ................................13
5.2.1
Загальні ................................................. ................................................. ................................................13
5.2.2
Основні окуляри................................................. ................................................. ............................................13
5.2.3
Спеціальні базові окуляри..................................................... ................................................. ............................13
5.2.4
Посилені окуляри................................................. ................................................. .....................13
5.2.5
Термогартовані захисні окуляри ............................................. ............................................14
5.2.6
Ламіновані скла................................................. ................................................. ............................14
5.2.7
Окуляри з покриттям................................................. ................................................. .................................14
5.2.8
Поверхнево оброблене скло ............................................. ................................................. ......................14
5.2.9
Вигнуте скло................................................ ................................................. ............................................ 14
5.3
Заповнення каріозних порожнин................................................. ................................................. ................................................. ....14
5.4
Порожнинні вставки................................................. ................................................. ................................................. ....15
5.5
Фігури................................................. ................................................. ................................................. .................15
6
Вимоги................................................. ................................................. ............................................15
6.1
Довговічність склопакетів ............................................. ................................................. ..............15
6.2
Оптична та візуальна якість ізоляційного склопакета..................................... .................................16
6.3
Допуски на розміри ................................................. ................................................. ................................. 16
6.3.1
Загальні ................................................. ................................................. ................................................16
6.3.2
Висота і ширина агрегату ............................................. ................................................. .......... 17
6.3.3
Допуски на товщину по периферії блоку.................................................. ............ 17
Додаток А (обов’язковий) Опис системи ізоляційних склопакетів.................................................. .....................19
Додаток B (обов’язковий) Приклади систем ізоляційних склопакетів.................................................. ....................... 20
Додаток C (довідковий) Сумісність компонентів у системі склопакетів 25
Додаток D (нормативний) Правила заміни матеріалів і комплектуючих, можливі зміни
в межах компонентів і доповнення в описі системи..................................... ...............27
Додаток E (довідковий) Порівняння міцності герметизації країв у разі заміни зовнішнього герметика...........32
Додаток F (обов’язковий) Візуальна якість склопакетів.................................................. ................................33
Додаток G (довідковий) Інші візуальні аспекти ізоляційних склопакетів.................................................. ................. 37
Бібліографія................................................. ................................................. ................................................. ...........39
ii
EN 1279-1:2018 (E)
Європейська передмова
Цей документ (EN 1279-1:2018) було підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 129 ?скло в
будинок?, секретаріат якого утримує НБН.
Цьому європейському стандарту надається статус національного стандарту шляхом публікації
ідентичним текстом або шляхом схвалення не пізніше січня 2019 року, а суперечливі національні стандарти повинні
бути вилучено не пізніше січня 2019 року.
Звертаємо увагу на те, що деякі з елементів цього документа можуть бути предметом
патентні права. CEN не несе відповідальності за ідентифікацію будь-яких або всіх таких патентних прав.
Цей документ замінює EN 1279-1:2004.
Цей документ було підготовлено згідно з мандатом, наданим CEN Європейською Комісією та
Європейська асоціація вільної торгівлі.
Основні зміни в порівнянні з попереднім виданням:
а)
Додано приклад опису системи;
b) Додаток B: приклади систем IGU перенесено з частини 6;
в)
Додаток C про сумісність компонентів;
d) Додаток D: правила заміни матеріалів і компонентів були переглянуті та об'єднані в цій частині;
д)
Додаток F: додано вимоги до зовнішнього вигляду.
EN 1279, Скло в будівництві. Склопакети складаються з наступних частин:
?
Частина 1: Загальні положення, опис системи, правила заміни, допуски та візуальна якість;
?
Частина 2: Метод тривалого випробування та вимоги до проникнення вологи;
?
Частина 3: Довготривалий метод випробування та вимоги до швидкості витоку газу та концентрації газу
допуски;
?
Частина 4: Методи випробування фізичних властивостей компонентів і вставок крайового ущільнення;
?
Частина 5: Стандарт на продукцію;
?
Частина 6: Заводський контроль виробництва та періодичні випробування.
Цей стандарт написаний на основі припущення про 25-річний період використання IGU.
Жодна гарантія не може бути отримана для різноманітності різних конструкцій IGU, виробничих процедур
і особливо щодо скління. Для забезпечення повної придатності та довговічності нового
Конструкції IGU або спеціальні варіанти продукції можуть вимагати додаткових випробувань компонентів та/або IGU.
Це означає, що описані процедури випробувань і всі вимоги цього стандарту, в тому числі
заводського контролю виробництва, були розроблені з розумінням того, що всі значення характеристик
на цей період можна зберегти при відповідних ситуаціях скління вікон і фасадів
без істотних змін.
Згідно з внутрішніми правилами CEN-CENELEC, національні організації зі стандартизації
наступні країни зобов’язані впровадити цей європейський стандарт: Австрія, Бельгія, Болгарія, Хорватія,
Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Колишня Югославська Республіка Македонія, Франція,
Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди,
Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Туреччина та
Сполучене Королівство.
iii
EN 1279-1:2018 (E)
1
Область застосування
Цей документ (усі частини) охоплює вимоги до склопакетів. Основне призначення
ізоляційних склопакетів - це установки у вікнах, дверях, навісних перегородках, клеєному склінні для
двері, вікна та навісні стіни, дахи та перегородки.
Досягнення вимог цього стандарту свідчить про те, що склопакети відповідають
потреби для використання за призначенням і забезпечує шляхом оцінки відповідності цьому стандарту, що,
візуальні, енергетичні, акустичні, параметри безпеки істотно не змінюються з часом.
У випадках, коли немає захисту від прямого ультрафіолетового випромінювання або постійного навантаження на зсув
крайове ущільнення, як і в клеєному склінні для дверей, вікон і систем навісних стін, важливо
дотримуйтеся додаткових європейських технічних специфікацій (див. EN 15434, EN 13022-1 і prEN 16759).
Ізоляційні склопакети, які призначені для художніх цілей (наприклад, свинцеве скло або плавлене скло), виключаються
зі сфери застосування цього стандарту.
Цей стандарт не охоплює вакуумне ізоляційне скло (див. ISO DIS 19916-1).
Скло/пластикові композити підпадають під дію, якщо поверхня контакту з герметиками є a
скляний компонент.
ПРИМІТКА
Для скляних виробів з електричною проводкою або з’єднаннями, наприклад, для сигналізації чи опалення, інше
можуть застосовуватися директиви, наприклад Директива про низьку напругу.
Цей європейський стандарт дає визначення склопакетів і охоплює правила для системи
опис, оптичну та візуальну якість та допуски на розміри та описує
правила заміни на основі існуючого опису системи.
2
Нормативні посилання
Наступні документи посилаються в тексті таким чином, що частина або весь їхній вміст
є вимогами цього документа. Для датованих посилань застосовується лише цитоване видання. для
недатовані посилання, застосовується останнє видання посилання на документ (включаючи будь-які поправки).
EN 572-1 Скло в будівництві. Вироби з основного натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 1. Визначення та загальні положення
фізико-механічні властивості
EN 572-2 Скло в будівництві. Вироби з основного натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 2. Флоат-скло
EN 572-3, Скло в будівництві. Основні вироби з натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 3. Поліроване армоване скло.
EN 572-4, Скло в будівництві. Вироби з основного натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 4. Листове скло.
EN 572-5, Скло в будівництві. Вироби з основного натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 5. Скло з малюнком
EN 572-6, Скло в будівництві. Вироби з основного натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 6. Скло з дротом
EN 572-8, Скло в будівництві. Вироби з основного натрій-вапняно-силікатного скла. Частина 8. Розміри, що постачаються, і кінцеві розміри.
EN 1279-2:2018 Скло в будівництві. Ізоляційні склопакети. Частина 2. Довгостроковий метод випробування та
вимоги до проникнення вологи
EN 1279-3:2018 Скло в будівництві. Ізоляційні склопакети. Частина 3. Довгостроковий метод випробування та
вимоги до швидкості витоку газу та допусків щодо концентрації газу
EN 1279-4:2018 Скло в будівництві. Склопакети. Частина 4. Методи випробувань на фізичні
атрибути компонентів і вставок крайового ущільнення
EN 1279-5:2018 Скло в будівництві. Склопакети. Частина 5. Стандарти на продукцію.
4
EN 1279-1:2018 (E)
EN 1279-6:2018 Скло в будівництві. Ізоляційні склопакети. Частина 6. Заводський виробничий контроль і
періодичні випробування
EN ISO 12543-1 Скло для будівництва. Багатошарове скло та багатошарове безпечне скло. Частина 1: Визначення та
опис складових частин (ISO 12543-1)
EN 13022-1, Скло в будівництві. Засклення структурним герметиком. Частина 1. Вироби зі скла для структурного герметика.
системи скління для монолітного та багатошарового склопакетів
ISO 11485-1 Скло для будівництва. Вигнуте скло. Частина 1. Термінологія та визначення
ISO 11485-2 Скло для будівництва. Вигнуте скло. Частина 2. Вимоги до якості
3
Терміни та визначення
Для цілей цього документа застосовуються такі терміни та визначення.
ISO та IEC підтримують термінологічні бази даних для використання в стандартизації за такими адресами:
? IEC Electropedia: доступно на http://www.electropedia.org/
? Онлайн-платформа перегляду ISO: доступна за адресою http://www.iso.org/obp
3.1
склопакет
IGU
збірка, що складається щонайменше з двох скляних панелей, герметично розділених однією або кількома прокладками
ущільнений по периферії, механічно стабільний і міцний (як зазначено в 6.1)
3.1.1
IGU тип А
IGU, якщо використовується для монтажу без постійного навантаження на зсув у герметику та захищений від
пряме ультрафіолетове опромінення країв ущільнення
3.1.2
IGU тип B
IGU, якщо використовується для встановлення, принаймні один край не повністю захищений від прямого ультрафіолетового випромінювання
випромінювання без постійного зсувного навантаження на герметик
3.1.3
IGU типу C
IGU, коли використовується для встановлення як склеєне скління для дверей, вікон та навісних стін із можливим
постійне зсувне навантаження на крайовий герметик з прямим впливом УФ-випромінювання або без нього
Примітка 1 до запису. Постійного навантаження на зсув можна уникнути за допомогою механічної опори для перенесення ваги.
Примітка 2 до запису. Для IGU типу B і C додаткові вимоги згідно з EN 15434 та
Може застосовуватися EN 13022-1.
3.2
клеєне скління для дверей, вікон та навісних стін
збірка, у якій скляні вироби кріпляться до структурної ущільнювальної рами за допомогою герметика, який
доведено, що він здатний витримувати навантаження, що застосовуються до скляних виробів
рама структурного ущільнення
ПРИМІТКА. Склеєне скління для дверей, вікон і навісних стін (див. prEN 16759) раніше називалося структурним
герметичне скління (SSG) і все ще використовується в деяких уже опублікованих стандартах.
5
EN 1279-1:2018 (E)
3.3
система
асортимент склопакетів із загальною конструкцією ущільнення краю, матеріалами ущільнення краю та ущільненням краю
компоненти, як описано в описі системи, асортимент має подібні характеристики ущільнення країв
ПРИМІТКА. Прикладами характеристик краєвого ущільнення є індекс проникнення вологи, швидкість витоку газу.
3.4
опис системи
опис компонентів і крайового ущільнення склопакета відповідно до термінів
ідентифікація, а також терміни, що стосуються ефективності ущільнення країв, наприклад, індекс проникнення вологи,
швидкість втрати газу
ПРИМІТКА Див. Додаток А.
3.5
геометрія проникнення
геометрія тієї частини крайового ущільнення склопакета, через яку проходять волога та газ
відбувається передача
ПРИМІТКА. Для прикладу дивіться малюнок 1.
3.6
перехресний стрес
значення міцності герметика на розрив, при якому його крива напруга/деформація перетинає лінію, що з’єднує напругу
0,50 МПа і деформація 50 %
ПРИМІТКА. Значення визначається відповідно до EN 1279-4:2018, додаток A.
3.7
порожнина
зазор між стеклами склопакета
3.8
зневоднене повітря або газ
повітря або інший газ з низьким парціальним тиском водяної пари, який при введенні в порожнину уникайте
ризик утворення конденсату в порожнині
ПРИМІТКА. У всіх частинах EN 1279 слово «газ» стосується інших газів або суміші газів, а не повітря.
3.9
осушувач
компонент, доданий до системи для поглинання або адсорбції водяної пари, що занурюється в порожнину з часом
6
EN 1279-1:2018 (E)
3.10
ущільнення краю
зібраний край склопакета, призначений для забезпечення передачі вологи та газу
між внутрішньою та зовнішньою сторонами блоку обмежені, з певною механічною міцністю та з a
певна фізико-хімічна стабільність
3.11
герметик
полімерний матеріал, який після нанесення має достатні механічні та фізичні властивості когезії
і адгезії до скла та/або прокладки для використання в ущільненнях країв
3.12
гаряче нанесений зовнішній герметик
полімерний матеріал, для нанесення якого потрібна підвищена температура, яка після нанесення має
достатні механічні та фізичні властивості когезії та адгезії до скла та/або прокладки для використання
в крайових ущільненнях
3.13
система подвійного/подвійного ущільнення
система краєвого ущільнення, що складається принаймні з внутрішнього герметика, розміщеного в напрямку до порожнини IGU, і зовнішнього
герметик, що контактує з навколишнім середовищем поза IGU
3.14
система єдиного ущільнення
система ущільнення країв, виготовлена ??з одного герметика
3.15
розпірка
компонент, який використовується для розділення стекол і контролю ширини порожнини на краю
склопакет
ПРИМІТКА Основні сімейства розпірок наведено на малюнку 2.
7
EN 1279-1:2018 (E)
Рисунок 2. Основні сімейства розпірок
3.16
порожниста розпірка
прокладку, призначену для заповнення осушувачем
3.17
жорстка розпірна рама
набір порожнистих прокладок, які забезпечують достатню жорсткість для попереднього складання та застосування
до одного скла ізоляційного склопакета перед складанням
ПРИМІТКА. Прикладами жорсткої розпірної рами є рама, зігнута з’єднувальним елементом або з’єднана кутовими шпонками, або
зварний каркас.
3.18
порожниста металева прокладка
порожниста прокладка, пофарбована чи ні, де принаймні 1/4 внутрішньої висоти адгезії герметика r (див. Малюнок 3)
і вся контактна поверхня із зовнішнім герметиком повинна бути металевою адгезійною поверхнею (див. 3.23)
3.19
спільний шматок
частина, яка з’єднує частини розпірки
3.20
кутовий ключ
з’єднувальний елемент, який виконує роль кута розпірної рами
8
EN 1279-1:2018 (E)
3.21
гнучка прокладка, нанесена гарячим способом
прокладка на полімерній основі, яка наноситься при підвищеній температурі
ПРИМІТКА. Цю прокладку можна зібрати або видавити безпосередньо на скляну поверхню.
3.22
збірна гнучка прокладка
гнучка прокладка на полімерній основі, яка постачається як профіль виробнику скляних дверей. Примітка до запису: це
Розпірку можна наносити гарячим або холодним способом.
3.23
адгезійна поверхня
контактна поверхня між прокладкою та одним або обома герметиками
3.24
металева поверхня зчеплення
Розпірна адгезійна поверхня з катаного або екструдованого алюмінію, оцинкованої сталі, нержавіючої сталі, без
органічна обробка поверхні
ПРИМІТКА Органічна обробка поверхні – це фарбування, органічне покриття, органічна плівка або органічне напилення.
3.25
вставка
складова, включена в порожнину, яка не контактує безпосередньо з герметиками крайового ущільнення
ПРИМІТКА. Геометрію проникнення можна змінити, оскільки кріплення або з’єднання вставок можуть контактувати з
крайові ущільнення.
3.26
Розпірка U-каналу
прокладка, виготовлена ??з U-подібної металевої смуги, як правило, заповнена матрицею осушувача
3.27
десикантна матриця
матеріали на основі полімеру, що містить осушувач, поміщений в U-подібну прокладку з метою збереження
порожнину склопакета висушити
3.28
картридж із осушувачем
контейнер з осушувачем, розміщений десь у порожнині
3.29
просвинчена світлова стрічка
свинцева смужка, як правило, самоклеюча, використовується на поверхні 1 та/або 2 ізоляційного скла для імітації свинцю
світлові, традиційні або сучасні вітражні ефекти
3.30
видалення краю
процес видалення покриття на краю скла з покриттям, який призначений для адгезії
герметика(ів)
3.31
зовнішня конденсація
конденсат, що з’являється на скляних панелях склопакетів або на боковій поверхні приміщення, або
на зовнішній поверхні
3.32
внутрішня конденсація
конденсат, що з’являється на скляних панелях у порожнині склопакета
9
EN 1279-1:2018 (E)
3.33
абсолютна межа
значення параметра, наведене в описі системи, у разі перевищення якого необхідно вжити заходів для виправлення
виготовлення та зняття продукції з виробництва для ремонту або знищення
ПРИМІТКА Опис системи див. у Додатку A.
3.34
обмеження дії
значення параметра, наведене в описі системи, у разі перевищення якого необхідно вжити заходів для виправлення
виробництво
ПРИМІТКА Опис системи див. у Додатку A.
3.35
місце розлому
сферичне або напівсферичне порушення прозорості зору при погляді через скло
ПРИМІТКА. Це може бути тверде включення, газоподібне включення, дірка в покритті або точковий дефект у багатошаровому склі.
3.36
ореол
область локально спотворена, як правило, навколо точкового дефекту, коли дефект включений у скло
3.37
залишок
залишки - це матеріал, який залишається на поверхні скла, який може мати форму плями або плями
ПРИМІТКА Зазвичай він виготовляється з ущільнювального матеріалу.
3.38
лінійні/розширені розломи
дефекти, які можуть бути на або в склі, у вигляді відкладень, слідів або подряпин, які займають
збільшена довжина або площа
3.39
пляма
дефект більший, ніж точковий дефект, часто неправильної форми, частково плямистої структури
3.40
кластер
накопичення дуже дрібних дефектів, що створює враження плями
3.41
дефект краю
дефекти, які можуть виникнути на кромці вирізаного розміру шматка у вигляді вхідних і виникаючих дефектів
та/або скоси
3.42
зміщення
зміщення країв скла при виготовленні склопакета
3.43
швидкість пропускання водяної пари
WVTR (г ? м-2 ? д-1)
кількість водяної пари, що постійно пропускається через 2-мм плівку герметика за певних умов
температура і концентрація водяної пари
ПРИМІТКА Швидкість пропускання водяної пари (WVTR) називалася швидкістю пропускання водяної пари (MVTR) у
попередня версія стандарту.
10
EN 1279-1:2018 (E)
3.44
швидкість газопроникнення
Георадар (г ? м-2 ? д-1)
кількість газу, що постійно пропускається крізь 2-мм плівку герметика за певних температурних умов
і концентрація газу
3.45
стандартні лабораторні умови
температура навколишнього середовища (23 ± 2) ?C і відносна вологість (50 ? 5) %
3.46
газ
хімічна сполука або елемент у газоподібному стані
ПРИМІТКА У контексті цього стандарту газ — це весь газ, крім повітря.
3.47
стандартна вологопоглинаюча здатність
Tc (%)
Загальна здатність осушувача адсорбувати вологу за певних умов
ПРИМІТКА. Tc виражається як сума AWAC і LOI відповідно до EN 1279-4:2018, додаток E.
3.48
індекс проникнення вологи
Я (%)
кількість доступної споживаної здатності до адсорбції вологи
3.49
доступна водоадсорбційна здатність
AWAC (%)
кількісне визначення здатності осушувача адсорбувати воду за певних умов
ПРИМІТКА. AWAC виражається як відносне збільшення ваги у відсотках через подальшу адсорбцію води
EN 1279-4:2018, додаток E.
3.50
втрати при запалюванні
LOI (%)
кількісне визначення відносної втрати маси осушувача за заданих умов
ПРИМІТКА. LOI виражається як відносне зменшення ваги у відсотках через вплив повітря при 540 °C після
EN 1279-4:2018, додаток E
3.51
газонаповнені склопакети
ізоляційний склопакет, у якому порожнина заповнена газом(ами), зазвичай для покращення теплоізоляції
3.52
концентрація газу
ci (%)
відсоток об'єму газу в порожнині
ПРИМІТКА Концентрація газу визначається тестуванням EN 1279-3
3.53
швидкість витоку газу
Li (%.a-1)
об’єм газу, що витікає зі склопакета, поданий у відсотках від об’єму на рік при 20 °C
11
EN 1279-1:2018 (E)
4
Символи та абревіатури для ущільнення краю
Крайове ущільнення характеризується його геометрією та, якщо це важливо, вагою R внутрішнього ущільнювача на
довжина (г/м). Приклад наведено на малюнку 3.
ключ
1
порожнина
2
внутрішній ущільнювач
3
зовнішній герметик
4
прокладка, що містить осушувач
r
середня висота внутрішнього ущільнювача на поверхні скла
с
середня висота зовнішнього ущільнювача на поверхні скла
t
висота розпірки
u
середня ефективна висота зовнішнього герметика на задній частині прокладки
v
ширина прокладки
w
увігнутість зовнішнього ущільнення
d
загальна товщина IGU
Малюнок 3 ? Приклад розмірів крайового ущільнення
5
Вимоги
5.1 Загальні положення
Велика кількість можливих різних IGU дозволяє розрізняти системи на основі
на загальну конструкцію ущільнення краю, матеріали ущільнення краю та інші компоненти краю. Для контролю відповідності
для цілей виробник повинен описати свою систему в системному описі, який буде частиною
документація заводського контролю виробництва. Див. також Додаток A, Додаток B та EN 1279-6:2018.
12
EN 1279-1:2018 (E)
Правила для опису системи наведені в Додатку A. Він містить в основному список застосовуваних країв
ущільнювальні матеріали та комплектуючі, номінальні кромкові ущільнювальні розміри готового виробу, дія
межі та абсолютні межі.
Системи склопакетів можуть відрізнятися за матеріалами, переліченими нижче, обмеженнями за висотою, шириною, порожниною
ширина, товщина скла і кількість порожнин. Ці списки не є вичерпними.
Виробник відповідає за забезпечення сумісності матеріалів у межах
система ізоляційного скла була перевірена (див. додаток C).
Можливість заміни різних матеріалів та інших компонентів наведена в додатку D (див
також Додаток E).
5.2 Скляні панелі/компоненти
5.2.1
Загальний
Скляні підкладки, що використовуються для виробництва склопакетів:
? повинні охоплюватися гармонізованими європейськими специфікаціями (як визначено в Регламенті ЄС 305/2011), як
перелічені нижче, або
? якщо вони не охоплюються Гармонізованими європейськими специфікаціями, необхідно продемонструвати, що вони
скла мають хімічний склад і механічну стабільність у часі, еквівалентні
перелічені вимоги відповідного стандарту.
5.2.2
Базові окуляри
Це скляні вироби, виготовлені з вапняно-натрієвого силікатного скла відповідно до EN 572-1 та
складаються з наступного:
?
Флоат-скло
EN 572-2
?
Поліроване дротяне скло
EN 572-3
?
Тянене листове скло
EN 572-4
?
Скло з малюнком
EN 572-5
?
Скло з дротом з малюнком
EN 572-6
?
Поставляються та кінцеві розміри
EN 572-8
5.2.3
Спеціальні базові окуляри
Це скляні вироби, виготовлені з різноманітних композицій, які відповідно до
відповідних європейських стандартів і складається з наступного:
?
Боросилікатне скло
EN 1748-1-1
?
Склокераміка
EN 1748-2-1
?
Силікатне лужноземельне скло
EN 14178-1
?
Алюмосилікатне скло
EN 15681-1
5.2.4
Посилені окуляри
Це вапняно-натрієве силікатне скло, зміцнене термічно або хімічно
такі:
13
EN 1279-1:2018 (E)
?
Тепло зміцнюється
EN 1863-1
?
Хімічно зміцнений
EN 12337-1
5.2.5
Термозагартовані захисні окуляри
Це скла, які були загартовані термічною обробкою, і мають такий вигляд:
? Термічно загартоване натрій-вапняно-силікатне безпечне скло
EN 12150-1
? Термічно загартоване боросилікатне безпечне скло
EN 13024-1
?
Термічно зміцнене натрієво-вапняно-силікатне безпечне скло
EN 14179-1
? Термічно загартоване лужноземельне силікатне безпечне скло
EN 14321-1
?
Термічно загартоване лужноземельне силікатне безпечне скло EN 15682-1
5.2.6
Ламіновані скла
Це окуляри, які відповідають EN ISO 12543-1 і складаються з наступного:
?
Ламіноване скло
EN ISO 12543-3
?
Ламіноване безпечне скло
EN ISO 12543-2
5.2.7
Окуляри з покриттям
?
скло з покриттям
EN 1096-1
Перелік покриттів, дозволених для використання в прямому контакті з певним герметиком(ами), повинен бути встановлений і
отримані від виробника скла з покриттям. Можна додавати інші комбінації шарів або покриття
цей список при оцінці згідно з EN 1279-4:2018, Додаток B.
Якщо комбінованого покриття/герметика немає в цьому списку, виробник склопакета не повинен використовувати
цей герметик у прямому контакті з цим покриттям,
Деякі покриття не можна використовувати в прямому контакті з герметиком, яким би він не був. У цьому
у цьому випадку покриття має бути видалено на краях скла з покриттям.
5.2.8
Поверхнево оброблене скло
? Поверхнево оброблене скло (наприклад, оброблене піскоструминним процесом, травлене кислотою).
Скло, оброблене або необроблене, може бути:
? прозорі, напівпрозорі або непрозорі;
? прозорий або тонований.
5.2.9
Вигнуте скло
?
Вигнуте скло ISO 11485, усі відповідні частини
5.3 Пломбування порожнини
Порожнина між двома стеклами може бути заповнена повітрям і/або газом.
14
EN 1279-1:2018 (E)
5.4
Порожнинні вставки
Порожнина може містити вставки (наприклад, поліетиленову плівку або лист, георгіанські бруски, шторки тощо), які повинні відповідати
вимоги випробування на запотівання. Вміст летючих речовин повинен бути визначений, коли це необхідно (див
EN 1279-4:2018).
5.5
Фігури
Скло може мати будь-яку форму.
6
Вимоги
6.1 Довговічність склопакетів
Вироби, які належать до системи склопакетів, мають бути забезпечені довговічністю
наступним чином:
? дотримання вимог EN 1279-5:2018, 4.2.2.15;
? виробничий процес відповідає EN 1279-6:2018.
Вважається, що ці випробування оцінюють ефективність повного герметизуючого бар’єру багатокамерного скла.
склопакет. Виробництво склопакетів із спеціальними розмірами та/або конструкцією, яка
створює більш високе навантаження на систему, може вимагати особливої ??уваги при проектуванні (наприклад, для потрійного скління):
? при використанні асиметричних або товстих склопакетів збільшується розтягуюче навантаження на ущільнювач;
? при довжині кромки < 0,6 м розривне навантаження на герметик значно зростає;
? при товщині порожнини > 18 мм розривне навантаження на герметик значно збільшується.
У цих випадках розрахунок навантаження на розтягування ущільнювача кромки повинен бути зроблений за допомогою prEN 16612:-?, Додаток B.
Розрахунок проводиться тільки з кліматичним навантаженням. Якщо результат розрахунку перевищує 1,3 Н/мм,
конструкцію краєвого ущільнення склопакета слід скорегувати.
ПРИМІТКА
Деякі орієнтовні приклади навантаження на розтяг у герметику наведено в таблиці 1 і на малюнку 3. Вони стосуються
гранична умова випробування EN 1279-2:2018 (температура випробування: 58 ?C, температура виробництва: 15 ?C).
Ці значення визначені без зміни висоти.
Таблиця 1. Порівняльне максимальне розтягувальне навантаження на ущільнення країв у склопакетах
Склопакет
дизайн (розмір
352x502 мм)
Ущільнення країв Максимум десять?
навантаження (Н/мм)
4/12/4
1,0
4/12/4/12/4
1,3
4/18/4/18/4
1,6
16.04.04
1,0
1) Готується. Стадія на момент публікації: prEN 16612:2017.
15
EN 1279-1:2018 (E)
x
довжина сторони (м)
р
максимальне навантаження на розрив (Н/мм)
Рисунок 4. Навантаження на розтяг у склопакетах залежно від конструкції та короткої сторони
(співвідношення сторін 1:3)
ПРИМІТКА
Значення максимального навантаження не можна перерахувати до максимального навантаження на розтяг у межах краю
компоненти ущільнення.
Заміна матеріалів і компонентів повинна підтримувати відповідність системи вимогам
визначення склопакетів. Відповідні правила підсумовано в таблицях D.1–D.7 разом із
методи перевірки. При дотриманні цих вимог замінні матеріали та комплектуючі
додається до опису системи.
Вигнуті склопакети відповідно до ISO 11485-1 відповідають цьому стандарту без необхідності
пройти додаткові випробування за умови, що невигнутий ізоляційний склопакет із такою ж системою відповідає
згідно з EN 1279. У цьому випадку особлива увага повинна бути приділена конструкції системи ущільнення.
6.2
Оптична та візуальна якість склопакета
Вимоги до оптичної та візуальної якості для склопакетів описані в додатку F.
ПРИМІТКА
Інші візуальні аспекти описані в Додатку G.
6.3 Допуски на розміри
6.3.1
Загальний
Наступні допуски засновані на допусках для одинарних скляних панелей, наведених у Європейському стандарті
Стандарти, перераховані в 5.2, пропонують найгірші ситуації. Звуження цих допусків може бути предметом
договірної угоди між виробником склопакета та його постачальником скла та/або
16
EN 1279-1:2018 (E)
його клієнта або бути загальновживаним на місцевому ринку. Там, де прийняті більш вузькі допуски, вони
повинні бути вказані в описі системи склопакета та/або в якості виробника
посібник або в окремих випадках перехресне посилання на деталі конкретного контракту.
Для гнутого скла застосовується ISO 11485-2.
6.3.2
Висота і ширина агрегату
Коли розміри склопакета вказані для прямокутних панелей, перший розмір має бути
ширина B, а другий розмір – висота H, як показано на малюнку 4. Слід чітко вказати, які
розмір – це ширина, B, і яка є висотою, H, у зв’язку з його встановленим положенням.
ПРИМІТКА
Для ізоляційних склопакетів, які містять скляні панелі з малюнком, рекомендується вказати напрямок
візерунок відносно одного з розмірів.
a:
?
a:
?
Малюнок 5. Приклади ширини та висоти відносно форми панелі
Допуски на розміри повинні бути частиною опису системи та залежати від заводського виробництва
контроль у відповідних пунктах EN 1279-6:2018. Рекомендації щодо допусків на розміри наведено в таблиці 2.
Таблиця 2. Вказівки щодо допусків на розміри ізоляційних склопакетів
Двомісний / тримісний IGU
Допуски на B
і Х
Зміщення
всі стекла < 6 мм, і (B і H) < 2000 мм
? 2 мм
< 2 мм
6 мм < найтовстіша панель < 12 мм або 2 000 мм < (B або H) < 3 500 мм
?3 мм
< 3 мм
3 500 мм < (B або H) < 5 000 мм і найтовстіша панель < 12 мм
?4 мм
< 4 мм
1 скло > 12 мм, або (B або H) > 5 000 мм
?5 мм
< 5 мм
Товщини є номінальними.
Спеціальні розміри та допуски можуть бути узгоджені.
6.3.3
Допуски на товщину по периферії блоку
Фактична товщина повинна бути виміряна між зовнішніми скляними поверхнями приладу в кожному куті
і в приблизних центральних точках країв. Значення повинні бути виміряні з точністю до 0,01 мм
з точністю до 0,1 мм. Виміряна товщина не повинна відрізнятися від номінальної
наведені виробником ізоляційних склопакетів більше, ніж допуски, наведені в таблиці 3.
17
EN 1279-1:2018 (E)
Таблиця 3. Допуски на товщину склопакетів
Скління
Панель
Допуск на товщину IGU a
подвійне скління
Усі панелі виготовлені з відпаленого флоат-скла
?1,0 мм
Принаймні одне скло ламіноване, pat?
тертого або нерозпаленого скла
?1,5 мм
потрійний склопакет
Усі панелі виготовлені з відпаленого флоат-скла
?1,4 мм
Принаймні одне скло ламіноване, pat?
тертого або нерозпаленого скла
+2,8 мм/ -1,4 мм
a
Якщо один скляний компонент має номінальну товщину понад 12 мм у випадку відпаленого або загартованого скла, або
20 мм у випадку ламінованого скла, слід проконсультуватися з виробником склопакета.
18
EN 1279-1:2018 (E)
Системний опис склопакетів
Опис системи повинен містити принаймні:
? опис IGU, включаючи дизайн і допуски ущільнення країв;
? перелік компонентів, включаючи абсолютні межі допусків.
Можуть бути включені обмеження дій.
Описи компонентів складаються з:
а)
креслення поперечного перерізу запечатаного краю склопакета в масштабі, з кожним
компонент пронумерований (приклад цього наведено на рисунку 3, див. також додаток B). Коли не всі
компоненти з'являються на кресленні, повинні бути зроблені додаткові креслення;
б)
перелік компонентів відповідно до нумерації детального креслення(ів) і відповідно
з відповідними прикладами Додатку B:
в)
перелік вставок, не деталізованих на кресленні;
г) запис для кожного з компонентів. Кожен запис повинен містити:
? посилання на креслення з номером і функціональною назвою компонента;
? назву постачальника(ів) або виробника(ів);
? загальний опис матеріалу (матеріалів), що використовується для компонента (наприклад, осушувач), з подальшим де
відповідний деякою більш детальною інформацією (наприклад, молекулярне сито 3 A);
? креслення з розмірами, пов’язаними з геометрією проникнення, якщо це доречно.
Додаток А
(без права)
19
EN 1279-1:2018 (E)
Приклади систем склопакетів
B.1
Загальний
У цьому додатку наведено приклади загальнодоступних систем IGU. EN 1279-6:2018 надає заводу
виробничий контроль, що стосується кожного з них.
Залежно від системи, склопакет може бути заповненим повітрям або газом.
B.2
Органічні герметичні склопакети з жорсткою порожнистою прокладкою
На малюнку B.1 показано принцип органічних герметичних ізоляційних склопакетів із жорсткою порожнистою прокладкою, з
зовнішній герметик (наноситься холодним або гарячим способом).
Додаток Б
(без права)
ключ
1
осушувач
4
скло
2
розпірка
5
внутрішній ущільнювач
3
дифузійні отвори
6
зовнішній герметик
Рисунок B.1 ? Принцип органічного герметичного ізоляційного скла з порожнистою прокладкою
20
EN 1279-1:2018 (E)
B.3
Ізоляційні склопакети, герметизовані гарячою гнучкою прокладкою
містить осушувач
На малюнку B.2 показано принцип роботи IGU з гнучкою розпірною рамою з гнучкою прокладкою, нанесеною гарячим способом
містить осушувач.
Ця система також може містити зовнішній герметик без осушувача та/або бар’єру для проникнення або
спейсер, включений чи ні в органічний спейсер під час його виробництва.
ключ
1
скло
2
гаряче нанесена гнучка прокладка, що містить осушувач
3
зовнішній герметик без осушувача
4
проникаючий бар'єр або спейсер
Рисунок B.2 ? Приклади ізоляційних скляних блоків, ущільнених гнучкою прокладкою, нанесеною гарячим способом
містить осушувач
B.4
Склопакети із попередньо виготовленою гнучкою прокладкою
На рисунку B.3 показано принцип ізоляції склопакетів із попередньо виготовленою гнучкою прокладкою.
Цей опис охоплює гнучкі розпірки з попередньо нанесеним внутрішнім герметиком.
21
EN 1279-1:2018 (E)
ключ
1
2
3
4
5
скло
гнучка прокладка з водопроникним полімером
чутливий до тиску клей
бар'єр для вологи/інертного газу
зовнішній герметик
Рисунок B.3 ? Принцип роботи ізоляційного склопакета із попередньо виготовленою гнучкою прокладкою
B.5
Органічні герметичні склопакети з U-подібною прокладкою
містить матрицю осушувача
На малюнку B.4 показано принцип органічних герметичних ізоляційних склопакетів, де прокладка має U-подібну форму
металева прокладка, що містить екструдовану органічну матрицю осушувача.
22
EN 1279-1:2018 (E)
ключ
1
розпірка
2
десикантна матриця
3
скло
4
внутрішній ущільнювач
5
зовнішній герметик
Рисунок B.4. Принцип органічного герметичного ізоляційного скла з U-подібною металевою прокладкою
містить екструдовану матрицю органічного осушувача
B.6
Заповнені повітрям ізоляційні склопакети, ущільнені металевою стрічкою між ними
скляні панелі
На малюнку В.5 показано принцип металевих герметичних заповнених повітрям ізоляційних скляних блоків із металевою стрічкою як прокладкою.
23
EN 1279-1:2018 (E)
ключ
1
припій
2
шар міді та олова
3
металева стрічка
4
зневоднене повітря
5
скло
Рисунок B.5 ? Принцип роботи ізоляційного скла, ущільненого металевою смугою між ними
скляні панелі
24
EN 1279-1:2018 (E)
Сумісність компонентів ізоляції
система склопакетів
C.1
Сумісність
Компоненти вважаються сумісними, якщо вони взаємодіють у склопакеті
не впливає на відповідні властивості пристрою протягом очікуваного терміну служби.
C.2
Дифузія і рівновага
Деякі продукти, що містяться в компонентах IGU, які хімічно не зв’язані всередині матриці,
такі як пластифікатори, каталізатори, антиоксиданти, світлостабілізатори тощо можуть мігрувати. Коли компоненти є
при прямому контакті міграція може призвести до дифузії продуктів між компонентами.
Швидкість цієї дифузії залежатиме від різниці парціальних тисків, молекулярної маси
матеріал, температура навколишнього середовища, розміри компонентів і розчинність
продукти міграції в матрицях залучених компонентів.
Процеси дифузії закінчуються, коли досягається рівновага всіх продуктів міграції.
C.3
контакт
Прямий контакт відбувається, якщо контактують два компоненти.
Непрямий контакт відбувається, якщо два компоненти мають прямий контакт із третім матеріалом, який здатний поглинати
або адсорбувати принаймні один із продуктів міграції одного з двох компонентів.
C.4
Взаємодія
Компоненти всередині системи, які вступають у прямий чи непрямий контакт, обмінюються мігруючими
продуктів за рахунок процесів дифузії. Прибуток і/або втрата продуктів викликають зміни у фізичному
властивості одного або обох компонентів, такі як модуль, об'єм, щільність, в'язкість і значення текучості.
Хоча зміни в основному впливають на фізичні властивості, у деяких випадках на хімічні реакції
також може виникнути.
Описані вище зміни називаються взаємодією.
C.5
Фактори, що впливають на сумісність
Як орієнтир можна зробити деякі загальні твердження. Слід зазначити, що ці заяви ні
замінити детальну оцінку в кожному конкретному випадку.
Зростає ризик несумісності через взаємодію
а)
при збільшенні кількості можливих продуктів міграції в компонентах;
б)
при більш високих температурах;
в)
з більшим співвідношенням мас компонентів, що контактують;
Додаток С
(інформативно)
25
EN 1279-1:2018 (E)
г) з більшою відносною площею контактної поверхні між компонентами;
д)
з меншим поверхневим натягом продуктів міграції.
Найбільш критичним є вплив на властивості компонентів IGU:
е)
на гарячих компонентах, таких як первинні герметики (PIB) або гарячі розплави;
g) де зміна об'єму (набухання або усадка) викликає багатоосьовий натяг, як у випадку
прошарки з ламінованого скла;
з)
де зволожувальні властивості змінюються такими продуктами, як силікон або ненасичені рослинні олії.
ПРИМІТКА
Щодо методів випробувань, рекомендується звернутися до посібників з випробувань, тобто [1], [2] та EN 15434:2006+A1:2010, пункт 7.
26
EN 1279-1:2018 (E)
Правила заміни матеріалів і комплектуючих, можливі зміни
в межах компонентів і доповнення в описі системи
Додаток D
(без права)
D.1
Загальні коментарі
Опис системи, інструкція з якості та заводський контроль виробництва (FPC) повинні оновлюватися кожного разу, коли a
здійснюється заміна або зміна.
На склі не впливають такі процеси: термічна загартування, термічна витримка
зміцнення, термозміцнення, хімічне зміцнення та ламінування скла за умови, що
поверхня зчеплення - скло.
Хімічна природа скляного компонента (тобто вапняно-натрієве скло, боросилікатне скло, склокераміка,
лужноземельне силікатне скло, алюмосилікатне скло) не впливає на довговічність IGU та
заміна допускається без умов.
Допускається заміна більш ніж одного компонента згідно з таблицями.
Те, що не зазначено в цих правилах заміни, заборонено, і потрібне нове випробування типу.
Ці зміни дійсні для всіх типів IGU (тип A, B і C). У разі заміни компоненти повинні
відповідати відповідним вимогам EN 13022-1, якщо застосовно.
Усі звіти про випробування типу також повинні містити відповідну технічну інформацію (наприклад, розміри ущільнення).
D.2
Таблиці можливостей заміни матеріалів і комплектуючих, а також
можливі зміни всередині компонентів
У наступних таблицях індекс 1 стосується перевірки типу перед заміною, а індекс 2 стосується типу
перевірка продукту, який замінить початковий.
Для підтвердження заміни можуть бути використані протоколи випробувань типу виробника компонента.
Розміри u, s і r вказані на малюнку 3.
R — маса внутрішнього герметика на довжину та сторону прокладки (г/м).
У таблицях D.1–D.6 недатовані стандартні посилання означають, що існуючі звіти про випробування, отримані відповідно до
можна використовувати попередню версію стандарту.
Коли в таблицях згадується «інша сторона», це означає неявне посилання на EN 1279-5:2016, додаток D.
27
EN 1279-1:2018 (E)
Таблиця D.1 ? Заміна зовнішнього герметика: методи перевірки та вимоги
з:
газ
начинка
Похідна вимога та метод підтвердження
Така ж жорстка розпірка
рамка
Повітря або
газ
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-2 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка дозволена для заміни згідно з таблицею D.4,
і
- де використовується замінник зовнішнього герметика, і з
- u 2 > ui та/або s2 > si, і будь-який
- 12 < 0,1 і Вт VTRi 2 < 1,2 x Вт VTRi: дозволено без обмежень щодо
EN 1279-2 або
- 0,1 < I2 < 0,2 і W VTR 2 < W VTR 1 : Дозволено без обмежень щодо
EN 1279-2
Крива напруги/деформації: допустиме відхилення для перехресного напруження ac становить ? 20 % або ? 0,02 МПа,
залежно від того, що є найвищим, від перехресного напруження 0 c оригінального герметика. Побачити
також Додаток Е.
Усі відповідні частини EN 1279-6:2018 мають бути виконані.
газ
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-3 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка допускається до заміни згідно з таблицею D.4 і
- де використовується замінник зовнішнього герметика, і з
- u 2 > U1 та/або s2 > s1, і
- GPR2 < 1,2 x GPR1
Те саме скляне покриття?
ings (не edge
видалено, покриття)
Повітря або
газ
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-2 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка дозволена для заміни згідно з таблицею D.4,
і
- де використовується те саме покриття, і
- де використовується замінений зовнішній герметик
Заміна дозволена, якщо відповідає стандарту EN 1279-4:2018, додаток B.
газ
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-3 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка дозволена для заміни згідно з таблицею D.4,
і
- де використовується те саме покриття, і
- де використовується замінений зовнішній герметик
- u 2 > U1 або s2 > s1
Заміна дозволена, якщо відповідає стандарту EN 1279-4:2018, додаток B.
28
EN 1279-1:2018 (E)
Таблиця D.2 ? Заміна внутрішнього герметика: методи перевірки та вимоги
з:
газ
начинка
Похідна вимога та метод підтвердження
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-2 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка дозволена до заміни згідно з таблицею D.4, і
Повітря або
газ
- де використовується замінник внутрішнього ущільнювача, і с
- r 2 > ?1 або R 2 > R1, і
Така ж жорстка розпірка
рамка зі мною-
- W VTR2 < 0,5 gm-2.di. відповідно до EN 1279-4
талова адгезія
Усі відповідні частини EN 1279-6:2018 мають бути виконані.
поверхні
газ
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-3 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для каркасної системи, яка допускається до заміни згідно з таблицею D.4 і
- де використовується замінник внутрішнього ущільнювача, і с
- r 2 > ?1 або R 2 > R1, і
- GPR2 < 0,060 0 gAr.m-2.day-1 відповідно до EN 1279-4
Таблиця D.3 ? Заміна одного герметика: методи перевірки та вимоги
з:
газ
начинка
Похідна вимога та метод підтвердження
Повітря або
Звіт про випробування згідно з EN 1279-4 та EN 1279-2 доступний, наприклад, у доповненні
плоскогубці або інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка дозволена до заміни згідно з таблицею D.4, і
- де використовується замінник одинарного герметика, і с
Така ж жорстка розпірка
рамка
газ
- u 2 > U1 або s2 > S1 і
- W VTR 2 < 0,5 g.mr2.d-1. відповідно до EN 1279-4
Усі відповідні частини EN 1279-6:2018 мають бути виконані.
газ
Звіт про типове випробування згідно з EN 1279-3 доступний, наприклад, у постачальника або в?
інша сторона,
- для системи розпірної рами, яка дозволена до заміни згідно з таблицею D.4, і
- де використовується замінник одинарного герметика, і с
- u 2 > U1 або s2 > S1, і
- GPR2 < 0,0600 gAr.m-2.day-1 згідно з EN 1279-4
29
EN 1279-1:2018 (E)
Таблиця D.4 ? Заміна жорсткої розпірної рами та аксесуарів: методи перевірки
і вимога
Заміна:
газ
начинка
Похідна вимога та метод підтвердження
Жорстка розпірна рама
з металевою адгезією
surfacea (зігнута прокладка
зігнутою прокладкою або
кутові ключі за кутом
ключі, приварена проставка по
приварена розпірка)
Повітря або
газ
Протокол типових випробувань згідно з EN 1279-2 доступний, наприклад, у постачальника або
інша сторона, с
- u2 > U1 та/або s2 > s1, і
- розрахунковий індекс проникнення вологи I відносно наявної дез
необхідний обсяг повинен відповідати вимогам EN 1279-2.
Виконати вимогу EN 1279-6:2018, D.3.2.
газ
Звіт про типові випробування згідно з EN 1279-3 доступний, наприклад, у постачальника або
інша сторона, с
- u2 > U1 та/або s2 > s1
Жорстка розпірна рама
з металевою адгезією
поверхні, з кут
ключі з тією ж прокладкою,
гнуті або зварені
Повітря або
газ
дозволено без обмежень
газ
Короткі кліматичні випробування відповідно до EN 1279-6:2018, B.4.
Жорстка розпірна рама
з металевою адгезією
поверхні, з гнутою або
приварені розпірки по
та сама прокладка з кор
нер ключів
Повітря або
газ
Протокол типових випробувань згідно з EN 1279-2 доступний, наприклад, у постачальника або
інша сторона
- для відповідної системи, с
- показник проникнення вологи Іав < 0,15, а
- u2 > U1 та/або s2 > s1, і
- доступний об'єм осушувача з погнутими прокладками не перевищує доступну дез
гучність з кутовими клавішами
газ
Звіт про типові випробування згідно з EN 1279-3 доступний, наприклад, у постачальника або
інша сторона, на порівнянну геометрію.
Жорстка розпірна рама
з металевою адгезією
поверхня,
Ключі кутові 1 по
кутові шпонки 2 або стик
частина 1 за частиною 2
Повітря або
газ
Метал до металу: дозволено без обмежень.
Усі інші заміни: короткі кліматичні випробування відповідно до EN 1279-6:2018.
газ
Короткі кліматичні випробування та концентрація газу відповідно до EN 12 79-6:2018,
Додаток Б.
Жорстка розпірна рама
з металевою адгезією
поверхня,
Закриття газозаправних отворів
матеріал
газ
Один і той самий тип матеріалу для заповнення отворів для газу та інший постачальник: допускається
без обмежень.
Різні матеріали для закриття отворів для заповнення газом: наступні короткі кліматичні випробування
EN 1279-6:2018, B.4.
a
Відповідно до визначення 3.24
Таблиця D.5 ? Заміна скла: методи перевірки та вимоги
Заміна:
Газова заправка
Похідна вимога та метод підтвердження
Пальто з видаленими краями?
ед скла іншим
пальто з видаленим краєм?
ред скло
Повітря чи газ
Заміна дозволена
Видалення без країв?
ред покриття 1 по
видалено без краю
покриття 2
Повітря чи газ
Заміна дозволена, якщо відповідає стандарту EN 1096-2:2012, додаток F та
EN 1279-4:2018, Додаток B.
Скляна поверхня по
протравлений кислотою поверх
обличчя
Повітря і газ
Заміна допускається тільки при використанні внутрішнього герметика.
30
EN 1279-1:2018 (E)
Заміна:
Газова заправка
Похідна вимога та метод підтвердження
Скляна поверхня по
емальований (це?
ramic frit) поверхня
(EN 12150-1)
Повітря чи газ
Заміна дозволена.
Таблиця D.6 ? Заміна осушувачів: методи перевірки та вимоги
Заміна:
газ
начинка
Похідна вимога та метод підтвердження
Десикант 1 по
осушувач 2
Повітря або
газ
Звіт про випробування згідно з EN 1279-4:2018 для замінника осушувача доступний, з
- AWAC замінника має становити мінімум 16,0 %.
Звіт про випробування типу EN 1279-2 доступний, наприклад, у постачальника або іншої сторони,
- для тієї самої чи (іншої) системи (систем), і
- де використовується замінник осушувача.
Перерахований індекс проникнення вологи з наявним об’ємом спейсера відповідає
з EN 1279-2:2018.
Таблиця D.7 ? Заміна газу: методи перевірки та вимоги
Заміна:
Похідна вимога та метод підтвердження
Аргон через криптон
або сумішшю
обидва
Заміна дозволена. Для розрахунку значення U згідно з EN 1279-5:2018, Додаток A, a
для Li використовується значення 1 %.
D.3
Додавання компонентів
D.3.1 Додавання порожнинних вставок без зміни конструкції бар’єру проникнення
Вставки повинні пройти випробування на запотівання відповідно до EN 1279-4:2016, Додаток C, а також випробування на випаровування в
відповідно до EN 1279-4:2016, Додаток H. Волога, яка вводиться компонентами, повинна бути
враховується для індексу проникнення вологи.
ПРИМІТКА
Тест на запотівання та леткий тест, проведені відповідно до попередньої версії стандарту, залишаються дійсними.
D.3.2 Додавання вставок із порожниною зі зміною конструкції бар’єру проникнення
Потрібен протокол типових випробувань від постачальника або іншої сторони відповідно до EN 1279-2 та EN 1279-3.
Вставки повинні пройти випробування на запотівання відповідно до EN 1279-4:2018, Додаток C, а також випробування на випаровування в
згідно з EN 1279-4:2018, Додаток H. Волога, яка вводиться компонентами, повинна бути
враховується для індексу проникнення вологи.
Якщо герметики, використані в цих звітах про випробування, відрізняються від тих, що будуть використані, правила заміни відповідають правилам
до таблиці D.2, застосовуються.
EN 1279-4:2018, Додаток C і EN 1279-4:2018, Додаток H повинні виконуватися в обох випадках.
ПРИМІТКА
Тест на запотівання та леткий тест, проведені відповідно до попередньої версії стандарту, залишаються дійсними.
31
EN 1279-1:2018 (E)
Порівняння міцності ущільнення країв у разі заміни
зовнішній герметик
Додаток Е
(інформативно)
Середній профіль напруження-деформації досліджуваних зразків на площі АОВ для кожного відповід
умови тестування (див. EN 1279-4:2018, 5.2) повинні бути в основному такими ж, як отриманий профіль
для оригіналу перевірено як типове випробування. Перетин на лінії AB на рисунку E.1 має бути в межах ? 20 %
або ? 0,02 МПа, залежно від того, що є найвищим, від початкового перехресного напруження для кожного відповідного
кондиціонування тесту.
ключ
1
крива деформації напруги оригінального герметика. Відмова має бути десь поза трикутником OAB
2
перехресний наголос oc
3
допустиме плюсове відхилення
4
допустиме мінусове відхилення
Рисунок E.1 ? Ілюстрація допустимого відхилення
32
EN 1279-1:2018 (E)
Візуальна якість склопакетів
Додаток F
(без права)
F.1
Загальний
Цей додаток застосовується до оцінки видимої якості ізоляційних склопакетів, виготовлених зі скляних компонентів
як визначено в 5.2.
Вимоги до оптичної та візуальної якості скляних компонентів повинні бути взяті з відповідних
Європейські стандарти.
Таблиці від F.1 до E3. наведіть максимально допустиму несправність на склопакет, а також несправності, які
є специфічними для збірки. Ці таблиці не можна використовувати для ізоляційного скла принаймні
один компонент із візерункового скла, дротяного скла, плетеного візерункового скла, тянутого листового скла, вогню
стійке ламіноване скло.
Таблиці охоплюють склопакети типів A, B і C.
F.2
Умови спостереження
Скла повинні бути досліджені в пропусканні, а не у відображенні.
Розбіжності не повинні бути позначені на панелі.
Склопакети повинні спостерігатися на відстані не менше 3 м від внутрішньої сторони до
назовні та під максимально перпендикулярним до скляної поверхні кутом огляду протягом однієї хвилини на кожну
м2. Оцінка проводиться в умовах розсіяного денного освітлення (наприклад, хмарне небо), без прямого освітлення
сонячне або штучне освітлення.
Склопакети, оцінені зовні, перевіряють у встановленому стані, беручи
враховуючи звичайну відстань перегляду з мінімумом 3 м. Кут огляду повинен бути таким
перпендикулярно до поверхні скла.
Наступні зони спостереження визначені на рисунку F.1.
33
EN 1279-1:2018 (E)
ключ
Р
зона 15 мм, яка зазвичай покривається рамою, або відповідає крайовому ущільненню у випадку краю без рами
E
зона на краю видимої області, шириною 50 мм
М
основна зона
Рисунок F.1 ? Дефектні зони скла
F.3
Склопакет з двох монолітних склопакетів
F.3.1
Точкові несправності
Максимальна кількість точкових дефектів визначена в таблиці F.1.
Таблиця F.1 Допустима кількість точкових дефектів
зона
Розмір вини
(за винятком
гало)
(0 в мм)
Розмір скла S (м2)
S<1
1 < S < 2
2 < S < 3
3 < С
Р
Всі розміри
Без обмежень
E
0 < 1
Приймається, якщо менше 3 у кожній зоні 0 < 20 см
1 < 0 < 3
4
1 на метр периметра
0 > 3
Не дозволено
М
0 < 1
Приймається, якщо менше 3 у кожній зоні 0 < 20 см
1 < 0 < 2
2
3
5
5 + 2/м2
0 > 2
Не дозволено
F.3.2
Залишки
Максимально допустима кількість залишкових плям і плям визначена в таблиці F.2.
34
EN 1279-1:2018 (E)
Таблиця F.2 ? Допустима кількість залишкових плям і плям
зона
Розміри і тип
(0 в мм)
Площа скла S (м2)
S<1
1 < S
Р
все
Без обмежень
E
Плями 0 < 1
Без обмежень
Плями 1 мм < 0 < 3
4
1 на м периметра
Пляма 0 < 17
1
Плями 0 > 3 і плями 0 > 17
максимум 1
М
Плями 0 < 1
Максимум 3 на кожній ділянці 0 < 20 см
Плями 1 < 0 < 3
Максимум 2 на кожній ділянці 0 < 20 см
Позначте 0 > 3 і пофарбуйте 0 > 17
Не прийнято
F.3.3
Лінійний / розширений розлом
Максимальна кількість лінійних/розширених несправностей визначена в таблиці F.3.
Допускаються волосяні подряпини за умови, що вони не утворюють скупчення.
Таблиця F.3 Допустима кількість лінійних/розширених несправностей
зона
Індивідуальна довжина
(мм)
Загальна кількість окремих довжин
(мм)
Р
Без обмежень
E
< 30
< 90
М
< 15
< 45
F.4
Склопакети, крім двох монолітних скляних панелей
Допустима кількість розбіжностей, визначена у F.3. збільшується на 25 % за додаткову склянку
компонент (у багатошаровому склопакеті або в складі багатошарового скла) . Кількість допустимих дефектів становить
завжди округляється.
ПРИКЛАДИ
?
Склопакет із 3-х монолітних склопакетів: кількість допустимих дефектів F.3 помножена на 1,25.
?
Склопакет з двох ламінованих стекол по 2 склопакети кожен: допустима кількість
помилок Е 3 множиться на 1,5.
F.5
Склопакет, що містить термооброблене скло
Візуальна якість термічно загартованого безпечного скла з нагріванням або без нагрівання
зміцнене скло, зібране в ізоляційний склопакет або багатошарове скло, яке є a
компонент ізоляційного скла, повинен відповідати вимогам відповідного стандарту на продукцію.
На додаток до цих вимог, для термічно обробленого флоат-скла, загальний лук відносно загального
довжина краю скла не може перевищувати 3 мм на 1000 мм довжини краю скла. Більше в цілому
дуга може виникнути для квадратних або майже квадратних форматів (до 1:1,5) і для одиночних стекол з номінальним
товщина < 6 мм.
F.6
Дефекти краю
Допустимі дефекти країв наведені у відповідному стандарті для кожного компонента скла.
35
EN 1279-1:2018 (E)
Зовнішнє неглибоке пошкодження краю або конхоїдальні розломи, які не впливають на міцність скла
які не виступають за межі ширини ущільнення краю, є прийнятними.
Допускаються внутрішні раковинні переломи без вільних фрагментів, які заповнені герметиком.
F.7
Допуск на прямолінійність розпірки
Для подвійного скла допуск на прямолінійність розпірки становить 4 мм до довжини 3,5 м і 6 мм.
для більшої довжини. Допустиме відхилення прокладок(ів) відносно паралельного прямого скла
до краю або до інших прокладок (наприклад, у потрійному склопакеті) становить 3 мм до довжини краю 2,5 м. Для довшого краю
довжини, допустиме відхилення 6 мм.
На малюнку F.2 показано приклади відхилення положення розпірки.
1
розпірка
2
теоретична форма розпірки
3
теоретичне положення спейсера
4
відхилення
Рисунок F.2 ? Приклади відхилення прокладки
F.8
Вигнуті склопакети
Візуальна якість вигнутих ізоляційних склопакетів та їх скляних компонентів повинна відповідати
вимоги ISO 11485-1 та ISO 11485-2.
36
EN 1279-1:2018 (E)
Інші візуальні аспекти склопакетів
Додаток G
(інформативно)
G.1
Загальний
Можуть виникнути деякі фізичні ефекти, які видно на скляній поверхні, і їх не слід брати до уваги
при оцінці візуальної якості. Вони не вважаються дефектами.
G.2
Властивий колір
Можливі зміни кольору через вміст у склі оксиду заліза
процес нанесення покриття, саме покриття, зміна товщини скла та конструкції блоку та
не можна уникнути.
G.3
Різниця в кольорі склопакета
Фасади зі скляних панелей із покриттям скла можуть мати різні відтінки одного кольору,
ефект, який можна посилити, якщо спостерігати під кутом. Серед можливих причин відмінностей у кольорі:
незначні зміни в кольорі основи, на яку наноситься покриття, і незначні зміни в
товщина самого покриття.
Об’єктивну оцінку відмінностей у кольорі можна зробити за допомогою ISO 11479-2.
G.4
Ефект інтерференції
У склопакетах із флоат-скла вплив інтерференції може призвести до появи спектральних кольорів.
Оптична інтерференція виникає внаслідок суперпозиції двох або більше світлових хвиль в одній точці.
Ефекти проявляються як зміна інтенсивності кольорових зон, які змінюються під час тиску
наноситься на скло. Цей фізичний ефект посилюється паралельністю поверхонь скла.
Перешкоди виникають випадково, і їх неможливо уникнути.
G.5
Специфічний ефект через барометричні умови
Склопакет містить об’єм повітря або іншого газу, герметично закритий краєвим ущільненням.
Стан газу в основному визначається висотою, барометричним тиском і повітрям
температура, час і місце виготовлення. Якщо склопакет встановлений на іншому
висоти над рівнем моря або коли змінюється температура або барометричний тиск (вищий або нижчий тиск).
скло буде відхилятися всередину або назовні, що призведе до оптичних спотворень.
G.6
Багаторазові відображення
На поверхнях склопакетів можуть виникати багаторазові відбиття різної інтенсивності. Ці роздуми можуть
видно особливо добре, якщо фон, який видно крізь скло, темний. Цей ефект є фізичним
властивість усіх склопакетів.
37
EN 1279-1:2018 (E)
G.7
Анізотропія (радужування)
Ізоляційні склопакети, які містять термічно оброблений скляний компонент, можуть демонструвати відомі візуальні явища
як анізотропія, див. EN 12150-1, EN 1863-1.
G.8
Конденсат на зовнішній поверхні склопакета
На зовнішніх скляних поверхнях може утворюватися конденсат, коли скляна поверхня холодніша за скляну
прилегле повітря.
Ступінь конденсації на зовнішніх поверхнях скла визначається коефіцієнтом U, повітря
вологість, рух повітря, температура в приміщенні та на вулиці.
Коли відносна вологість навколишнього середовища висока і коли температура поверхні скла падає нижче
температури навколишнього середовища, на поверхні скла утворюється конденсат.
G.9
Змочування скляних поверхонь
Зовнішній вигляд скляних поверхонь може відрізнятися за рахунок впливу валиків, відбитків пальців, етикеток, вакууму.
всмоктувальні тримачі, залишки герметика, силіконові суміші, розгладжувачі, мастила, екологічні
впливів тощо. Це може стати очевидним, коли скляні поверхні намокають конденсатом, дощем або
очищення води.
38
EN 1279-1:2018 (E)
Бібліографія
[1]
Ift-Guideline DI-01/1, Можливість використання герметиків, частина 1 Випробування матеріалів, що контактують з краєм?
герметизація склопакетів, (травень 2009 р.)
[2]
Ift-Guideline DI-02 engl/1, Зручність використання герметиків ? Частина 2 Випробування матеріалів, що контактують з
кромка ламінованого скла та ламінованого безпечного скла (травень 2009 р.)
[3]
EN 12488, Скло в будівництві ? Рекомендації щодо скління ? Принципи монтажу для вертикальних і
похиле скління
[4]
EN 13022-2 Скло в будівництві. Скління структурним герметиком. Частина 2. Правила складання.
[5]
ISO 11479-2 Скло для будівництва. Скло з покриттям. Частина 2. Колір фасаду
[6]
ISO/CD 19916-1, Скло в будівництві. Вакуумне ізоляційне скло. Основні специфікації продукції
методи оцінки тепло- і звукоізоляційних характеристик
[7]
EN 1096-1 Скло для будівництва. Скло з покриттям. Частина 1: Визначення та класифікація
[8]
EN 1096-2:2012 Скло для будівництва. Скло з покриттям. Частина 2. Вимоги та методи випробування для
покриття класів A, B і S
[9]
EN 1863-1 Скло в будівництві Термічно зміцнене натрій-вапняно-силікатне скло Частина 1: Визначення
та опис
[10]
EN 12150-1, Скло в будівництві. Термічно загартоване натрій-вапняно-силікатне безпечне скло. Частина 1:
Визначення та опис
[11]
EN 12337-1, Будівельне скло. Хімічно зміцнене натрій-вапняно-силікатне скло. Частина 1:
Визначення та опис
[12]
EN ISO 12543-2 Скло для будівництва. Ламіноване скло та багатошарове безпечне скло. Частина 2:
Ламіноване безпечне скло (ISO 12543-2)
[13]
EN ISO 12543-3 Скло для будівництва. Ламіноване скло та багатошарове безпечне скло. Частина 3:
Ламіноване скло (ISO 12543-3)
[14]
EN 13024-1, Скло в будівництві. Термічно загартоване боросилікатне безпечне скло. Частина 1: Визначення
та опис
[15]
EN 14178-1 Скло в будівництві. Вироби з основного лужноземельного силікатного скла. Частина 1. Флоат-скло.
[16]
EN 14179-1, Скло в будівництві ? Безпечне безпечне скло з термічно загартованого вапняно-натрійового силікатного скла ?
Частина 1: Визначення та опис
[17]
EN 14321-1, Скло в будівництві. Термічно загартоване лужноземельне силікатне безпечне скло. Частина 1:
Визначення та опис
[18]
EN 15434:2006+A1:2010, Скло в будівництві. Стандарт виробу для структурних і/або ультра?
стійкий до фіолетового випромінювання герметик (для використання зі структурним герметиком для скла та/або склопакетів із
оголені ущільнення)
[19]
EN 15681-1 Скло в будівництві. Вироби з основного алюмосилікатного скла. Частина 1. Визначення та
загальні фізико-механічні властивості
[20]
EN 15682-1, Скло в будівництві ? Термічно загартований лужноземельний силікат, безпечний
скло ? Частина 1: Визначення та опис
39
EN 1279-1:2018 (E)
[21]
prEN 16612:-2), Скло в будівництві. Визначення стійкості скляних панелей до навантаження
розрахунок і випробування
[22]
prEN 16759 Склеєне скління для дверей, вікон і навісних стін. Перевірка механічних
ефективність склеювання на алюмінієвих і сталевих поверхнях
[23]
ISO 11485-3 Скло в будівництві. Вигнуте скло. Частина 3. Вимоги до загартованого та вигнутого скла.
ламіноване безпечне скло
[24]
ISO/CD 19916-1, Скло в будівництві. Вакуумне ізоляційне скло. Частина 1. Основні специфікації продукції
та методи оцінки тепло- та звукоізоляційних характеристик
2) Готується. Стадія на момент публікації: prEN 16612:2017.
40