------------------------------------------------------------- Документ безкоштовно доступний для ознайомлення в форматі TXT без графіки і без таблиць. Повний текст документу див. в нормативній базі "Зодчий" https://cct.com.ua/zodch.htm ------------------------------------------------------------- ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАНДАРТ ЄВРОПЕЙСЬКА НОРМА ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАНДАРТ EN ISO 13854 Вересень 2019 ICS 13.110 Замінює EN 349:1993+A1:2008 англійська версія Безпека обладнання - Мінімальні зазори, щоб уникнути розчавлення частини тіла людини (ISO 13854:2017) Securite des machines - Ecartements minimaux pour Безпека машин - мінімальні відстані до prevenir les risques d'ecrasement de party du corps Vermeidung des Quetschens von Korperteilen (ISO humain (ISO 13854:2017) 13854:2017) Цей європейський стандарт був затверджений CEN 5 листопада 2017 року. Члени CEN зобов’язані дотримуватися внутрішніх правил CEN/CENELEC, які визначають умови надання цього Європейському стандарту статус національного без будь-яких змін. Актуальні списки та бібліографічні посилання щодо таких національних стандартів можна отримати за заявою до Центру управління CEN-CENELEC або до будь-якого CEN член. Цей європейський стандарт існує в трьох офіційних версіях (англійською, французькою, німецькою). Версія будь-якою іншою мовою, створена компанією переклад під відповідальність члена CEN на його рідну мову та повідомлений керівництву CEN-CENELEC Центр має такий же статус, як і офіційні версії. Членами CEN є національні органи стандартизації Австрії, Бельгії, Болгарії, Хорватії, Кіпру, Чехії, Данії, Естонії, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Республіка Північна Македонія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Туреччина та Велика Британія. © 2019 CEN Усі права на використання в будь-якій формі та будь-якими засобами захищено у всьому світі для національних членів CEN. посилання № EN ISO 13854:2019 E EN ISO 13854:2019 (E) Європейська передмова Цей документ (EN ISO 13854:2019) підготовлено Технічним комітетом ISO/TC 199 «Безпека техніка» у співпраці з Технічним комітетом CEN/TC 114 «Безпека машин» секретаріат якого утримує DIN. Цьому європейському стандарту надається статус національного стандарту шляхом публікації ідентичний текст або шляхом схвалення, не пізніше березня 2020 року, а суперечливі національні стандарти повинні бути вилучено не пізніше березня 2020 року. Звертаємо увагу на те, що деякі з елементів цього документа можуть бути предметом патентні права. CEN не несе відповідальності за ідентифікацію будь-яких або всіх таких патентних прав. Цей документ замінює EN 349:1993+A1:2008. Цей документ було підготовлено згідно з мандатом, наданим CEN Європейською Комісією та Європейська асоціація вільної торгівлі та підтримує основні вимоги директив ЄС. Для зв’язку з Директивами ЄС див. інформаційний Додаток ZA, який є невід’ємною частиною цього документ. Згідно з внутрішніми правилами CEN-CENELEC, національні організації зі стандартизації такі країни зобов'язані впровадити цей європейський стандарт: Австрія, Бельгія, Болгарія, Хорватія, Кіпр, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Республіка Північна Македонія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Туреччина та ін Велика Британія. Повідомлення про підтвердження Текст ISO 13854:2017 був схвалений CEN як EN ISO 13854:2019 без будь-яких змін. 3 EN ISO 13854:2019 (E) Додаток ZA (довідково] Зв'язок між цим європейським стандартом і основним вимогам Директиви 2006/42/EC, які мають бути охоплені Цей європейський стандарт було підготовлено відповідно до стандартизаційного запиту Комісії „М/396 Доручення CEN і CENELEC щодо стандартизації в галузі машинобудування» на надання одного добровільного засоби відповідності основним вимогам Директиви 2006/42/EC Європейського Парламенту і Ради від 17 травня 2006 року про машини, та про внесення змін до Директиви 95/16/ЄС [перероблена версія]. Після того, як цей стандарт цитується в Офіційному журналі Європейського Союзу відповідно до цієї Директиви, відповідність нормативним положенням цього стандарту, наведеним у таблиці ZA.l, надає в межах сфера застосування цього стандарту, презумпція відповідності відповідним істотним вимогам цієї Директиви та відповідних нормативних актів ЄАВТ. Таблиця ZA.l - Відповідність між цим європейським стандартом і Додатком I Директиви 2006/42/EC Основні вимоги до Директива Пункт(и)/підпункт(и) цього EN Зауваження/ Примітки 1.1.2 a] 4.1b] 1.1.2 b] 4.1 d] 1.1.2 d] 4.1b] 1.2.2, абзац другий 4.1 1.3.7, абзац перший 4.1 1.4.1, абзац третій 4. 1 1.6.1 абзац другий 4.1 1.6.2 4.1 1.6.4, друге речення 4.1 1.6.5, друге речення 4.1 3.2.1 абзац третій перший 4.1 речення 3.2.3 4.1 3.3.1 абзац другий перший 4.1 речення 4.1.2.7, абзац другий 4.1 4.1.2.8.3, абзац другий 4.1 ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 — Презумпція відповідності залишається чинною лише до тих пір, поки посилається на цей європейський стандарт Стандарт підтримується в списку, опублікованому в Офіційному журналі Європейського Союзу. Користувачі цього стандарту слід часто звертатися до останнього списку, опублікованого в Офіційному журналі Європейського Союзу Союз. ПОПЕРЕДЖЕННЯ 2 — Інше законодавство Союзу може застосовуватися до продуктів, які підпадають під дію цей стандарт. 4 Ця сторінка навмисно залишена порожньою ISO 13854:2017(E) Зміст Сторінка Передмова iv Вступ................................................. ................................................. ................................................. ..............v 1 Область застосування ................................................. ................................................. ................................................. .............1 2 Нормативні посилання 1 3 Терміни та визначення ............................................. ................................................. .................................1 4 Мінімальні зазори................................................. ................................................. ................................................1 4.1 Методика використання цього документу..................................................... ................................................. .....1 4.2 Цінності ................................................. ................................................. ................................................. ...................3 Додаток А (довідковий) Ілюстрація зон дроблення 5 iii © ISO 2017 - Усі права захищено ISO 13854:2017(E) Передмова ISO [Міжнародна організація стандартизації) — це всесвітня федерація національних стандартів органи [органи-члени ISO). Робота з підготовки міжнародних стандартів виконується в звичайному режимі через технічні комітети ISO. Кожен орган-член зацікавлений у темі, для якої технічний має право бути представленим у цьому комітеті. Міжнародний Урядові та неурядові організації, що співпрацюють з ISO, також беруть участь у роботі. ISO тісно співпрацює з Міжнародною електротехнічною комісією (IEC) з усіх питань електротехнічна стандартизація. Процедури, використані для розробки цього документа, і ті, які призначені для його подальшого ведення описано в Директивах ISO/IEC, частина 1. Зокрема, різні критерії затвердження, необхідні для слід зазначити різні типи документів ISO. Цей документ розроблено відповідно до ст редакційні правила Директив ISO/IEC, Частина 2 [див. www.iso.org/directives). Звертаємо увагу на те, що деякі з елементів цього документа можуть бути предметом патентні права. ISO не несе відповідальності за ідентифікацію будь-яких або всіх таких патентних прав. Подробиці про будь-які патентні права, визначені під час розробки документа, будуть наведені у Вступі та/або у списку ISO отриманих патентних декларацій [див. www.iso.org/patents). Будь-яка торгова назва, використана в цьому документі, є інформацією, наданою для зручності користувачів, а не такою є індосаментом. Для пояснення добровільного характеру стандартів, значення спеціальних термінів ISO та вирази, пов'язані з оцінкою відповідності, а також інформацію про дотримання ISO Принципи Світової організації торгівлі (СОТ) у Технічних бар’єрах у торгівлі (ТБТ) див. URL: www.iso.org/iso/foreword.html. Цей документ підготовлено Технічним комітетом ISO/TC 199, Безпека машин. Це друге видання скасовує та замінює перше видання [ISO 13854:1996), з яких він становить a незначна редакція. IV © ISO 2017 - Усі права захищено ISO 13854:2017(E) вступ Структура стандартів безпеки у сфері машинобудування така. а) Стандарти типу А (базові стандарти) містять основні поняття, принципи проектування та загальні аспекти які можна застосувати до машин. б) Тип- В стандарти (загальні стандарти безпеки) стосуються одного або кількох аспектів безпеки), або одного чи кількох тип (типи) засобів захисту, які можуть бути використані для широкого діапазону машин. — стандарти типу Bl щодо конкретних аспектів безпеки (наприклад, безпечні відстані, температура поверхні, шум); — стандарти типу B2 щодо заходів безпеки (наприклад, керування двома руками, пристрої блокування, тиск- чутливі пристрої, щитки). в) Стандарти типу C (стандарти безпеки машин) стосуються детальних вимог безпеки для a конкретна машина або група машин. ISO 13854 — це стандарт типу B-1, як зазначено в ISO 12100. Цей документ є актуальним, зокрема, для наступних груп зацікавлених сторін, які представляють гравці ринку щодо безпеки техніки: — виробники машин (малі, середні та великі підприємства); — органи охорони праці (регулюючі органи, організації із запобігання нещасним випадкам, ринковий нагляд тощо). На інших може вплинути рівень безпеки машин, досягнутий за допомогою документа вищезазначені групи зацікавлених сторін: — користувачі машин/роботодавці (малі, середні та великі підприємства); — користувачі машин/працівники (наприклад, профспілки, організації людей з особливими потребами); — постачальники послуг, напр. на обслуговування (малі, середні та великі підприємства); — споживачі (якщо машини призначені для використання споживачами). Вищезазначені групи зацікавлених сторін отримали можливість взяти участь у розробці процесу цього документа. Крім того, цей документ призначений для органів стандартизації, які розробляють стандарти типу C. Вимоги цього документа можуть бути доповнені або змінені стандартом типу C. Для машин, на які поширюється дія стандарту типу C і які були розроблені та побудований відповідно до вимог цього стандарту, вимог цього стандарту типу C пріоритет. Відповідно до ISO 12100, загалом, машини вважаються безпечними, якщо вони можуть виконувати свої функції, транспортований, встановлений, налагоджений, обслуговується, демонтується та утилізується відповідно до умов його використання за призначенням без заподіяння травм чи шкоди здоров’ю. Одним із способів уникнути небезпеки розчавлення частин людського тіла є використання мінімальні прогалини цього документа. При визначенні мінімальних прогалин необхідно враховувати ряд аспектів, наприклад — доступність зон дроблення, — антропометричні дані, враховуючи етнічні групи, які ймовірно мешкають у країнах зацікавлений, і © ISO 2017 - Усі права захищено В ISO 13854:2017(E) — технічні та практичні аспекти. Якщо ці аспекти будуть розвинені далі, поточний стан техніки, відображений у цьому документі, може бути таким покращений. vi © ISO 2017 - Усі права захищено МІЖНАРОДНИЙ СТАНДАРТ ISO 13854:2017(E) Безпека машин — Мінімальні зазори, щоб уникнути розчавлення частини тіла людини 1 Область застосування Цей документ дозволяє користувачеві (наприклад, виробникам стандартів, проектувальникам машин) уникнути небезпеки від зони дроблення. Він визначає мінімальні зазори відносно частин тіла людини та застосовний, коли цим методом можна досягти відповідної безпеки. Цей документ стосується лише ризиків, пов’язаних із защемленням, і не стосується інших можливих небезпеки, напр. удар, зріз, втягування. ПРИМІТКА Для небезпеки удару, зсуву, втягування, необхідно вжити додаткових чи інших заходів. 2 Нормативні посилання Наступні документи посилаються в тексті таким чином, що частина або весь їхній вміст є вимогами цього документа. Для датованих посилань застосовується лише цитоване видання. для недатовані посилання, застосовується остання редакція документу, на який посилається (включаючи будь-які поправки). ISO 12100:2010 Безпека машин. Загальні принципи проектування. Оцінка та зменшення ризику ISO 13857 Безпека машин. Безпечні відстані для запобігання досягненню небезпечних зон верхньою та нижніх кінцівок 3 Терміни та визначення Для цілей цього документа терміни та визначення, наведені в ISO 12100, ISO 13857 та застосувати наступне. ISO та IEC підтримують термінологічні бази даних для використання в стандартизації за такими адресами: — Платформа онлайн-перегляду ISO: доступна за адресою http://www.iso.org/obp — IEC Electropedia: доступно на http://www.electropedia.org/ 3. 1 зона дроблення зона, в якій людське тіло або частини людського тіла піддаються небезпеці розчавлення Примітка 1 до запису: Ця небезпека виникне, якщо — дві рухомі частини рухаються одна до одної, або — одна рухома частина рухається до нерухомої частини. Дивіться також Додаток A. 4 Мінімальні зазори 4.1 Методика використання цього документу Спосіб використання цього документа є частиною ітераційної стратегії безпеки, описаної в ISO 12100:2010, пункт 4. © ISO 2017 - Усі права захищено 1 ISO 13854:2017(E) Користувач цього документа повинен а) визначити небезпеку розчавлення, б) оцінити ризики від цих небезпек відповідно до ISO 12100, приділяючи особливу увагу наступне: — якщо можна передбачити, що ризик защемлення стосується різних частин тіла, має застосовуватися мінімальний проміжок у таблиці 1, що стосується найбільшої з цих частин [див. також d)]; — непередбачувана поведінка дітей та розміри їхнього тіла, якщо в них включені діти населення групи ризику; — чи можуть частини тіла входити в зону розчавлення в конфігурації, відмінній від цих зазначені в таблиці 1: — товстий чи об’ємний одяг [напр. захисний одяг для екстремальних температур) або інструменти необхідно враховувати; — чи будуть машини використовувати люди, які носять взуття на товстій підошві (наприклад, сабо), що буде збільшити ефективний розмір стопи; в) виберіть із таблиці 1 відповідний мінімальний проміжок, що стосується частини тіла, яка піддається ризику (див. також Додаток А), і d) якщо адекватна безпека не може бути досягнута мінімальними зазорами, вибраними з таблиці 1. інше або мають бути використані додаткові заходи та/або засоби (див., наприклад, ISO 12100 та ISO 13857). Якщо мінімальний зазор для найбільшої очікуваної частини тіла не може бути досягнутий, наведено наступний приклад один конкретний спосіб обмеження доступу до менших частин тіла. ПРИКЛАД Доступ більших частин тіла до зони розчавлення можна запобігти за допомогою захисних засобів конструкції з обмеженим отвором, як показано на малюнку 1. Можливість доступу до зони розчавлення певної частини тіла залежить від наступне: — зазор, а, між нерухомою та рухомою частинами або між двома рухомими частинами; — глибина, b, зони дроблення; — розміри, с, отвору в захисній конструкції та його відстань, d, від здавлення зона. ПРИМІТКА Розміри отворів щодо безпечних відстаней можна знайти в ISO 13857. 2 © ISO 2017 - Усі права захищено ISO 13854:2017(E) ключ 1 захисна споруда Рисунок 1 — Використання захисних конструкцій з обмеженим отвором Для певних застосувань можуть існувати обґрунтовані причини для відхилення від мінімальних пропусків у таблиці 1. Стандарти, що стосуються цих застосувань, повинні вказувати, як можна досягти достатньої безпеки. 4.2 Цінності У таблиці 1 наведено значення мінімальних зазорів, щоб уникнути розчавлення частин тіла людини. Для вибору відповідний мінімальний зазор, див. 4.1. Таблиця 1 Розміри в міліметрах Частина тіла Мінімальний розрив a Ілюстрація тіло EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAlSCHE NORM EN ISO 13854 September 2019 ICS 13.110 Supersedes EN 349:1993+A1:2008 English Version Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO 13854:2017] Securite des machines - Ecartements minimaux pour Sicherheit von Maschinen - Mindestabstande zur prevenir les risques d'ecrasement de parties du corps Vermeidung des Quetschens von Korperteilen (ISO humain (ISO 13854:2017) 13854:2017) This European Standard was approved by CEN on 5 November 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. © 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13854:2019 E EN ISO 13854:2019 (E) European foreword This document (EN ISO 13854:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 199 "Safety of machinery" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 114 "Safety of machinery” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2020, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2020. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 349:1993+A1:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13854:2017 has been approved by CEN as EN ISO 13854:2019 without any modification. 3 EN ISO 13854:2019 (E) Annex ZA (informative] Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request „М/396 Mandate to CEN and CENELEC for Standardisation in the field of machinery" to provide one voluntary means of conforming to essential requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [recast]. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.l confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.l -Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive 2006/42/EC Essential Requirement of Directive Clause(s)/ subclause(s) of this EN Remarks/ Notes 1.1.2 a] 4.1b] 1.1.2 b] 4.1 d] 1.1.2 d] 4.1b] 1.2.2, second indent 4.1 1.3.7, first paragraph 4.1 1.4.1, third indent 4.1 1.6.1, second paragraph 4.1 1.6.2 4.1 1.6.4, second sentence 4.1 1.6.5, second sentence 4.1 3.2.1, third paragraph, first 4.1 sentence 3.2.3 4.1 3.3.1, second paragraph, first 4.1 sentence 4.1.2.7, second paragraph 4.1 4.1.2.8.3, second paragraph 4.1 WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union. WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the products falling within the scope of this standard. 4 This page deliberately left blank ISO 13854:2017(E) Contents Page Foreword iv Introduction...................................................................................................................................................................v 1 Scope...................................................................................................................................................................1 2 Normative references 1 3 Terms and definitions...................................................................................................................................1 4 Minimum gaps..................................................................................................................................................1 4.1 Methodology for the use of this document..................................................................................................1 4.2 Values.........................................................................................................................................................................3 Annex A (informative) Illustration of crushing zones 5 iii © ISO 2017 - All rights reserved ISO 13854:2017(E) Foreword ISO [the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies [ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission [IEC) on all matters of electrotechnical standardization. The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 [see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received [see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization [WTO) principles in the Technical Barriers to Trade [TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html. This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery. This second edition cancels and replaces the first edition [ISO 13854:1996), of which it constitutes a minor revision. IV © ISO 2017 - All rights reserved ISO 13854:2017(E) Introduction The structure of safety standards in the field of machinery is as follows. a) Type-А standards (basis standards) give basic concepts, principles for design and general aspects that can be applied to machinery. b) Type-В standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspectfs), or one or more type(s) of safeguards that can be used across a wide range of machinery. — type-Bl standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise); — type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure- sensitive devices, guards). c) Type-C standards (machinery safety standards) deal with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines. ISO 13854 is a type-B-1 standard as stated in ISO 12100. This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety: — machine manufacturers (small, medium and large enterprises); — health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.). Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the abovementioned stakeholder groups: — machine users/employers (small, medium and large enterprises); — machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); — service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises); — consumers (in case of machinery intended for use by consumers). The abovementioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document. In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards. The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard. For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence. According to ISO 12100, in general, machinery is said to be safe if it can perform its function, be transported, installed, adjusted, maintained, dismantled and disposed of under the conditions of its intended use without causing injury or damaging health. One method of avoiding the hazard of crushing of parts of the human body is to make use of the minimum gaps of this document. In specifying minimum gaps, a number of aspects have to be taken into consideration, such as — accessibility of the crushing zones, — anthropometric data, taking into account ethnic groups likely to be found in the countries concerned, and © ISO 2017 - All rights reserved V ISO 13854:2017(E) — technical and practical aspects. If these aspects are further developed, the current state of the art, reflected in this document, can be improved. vi © ISO 2017 - All rights reserved INTERNATIONAL STANDARD ISO 13854:2017(E) Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body 1 Scope This document enables the user (e.g. standard makers, designers of machinery) to avoid hazards from crushing zones. It specifies minimum gaps relative to parts of the human body and is applicable when adequate safety can be achieved by this method. This document is applicable to risks from crushing hazards only and is not applicable to other possible hazards, e.g. impact, shearing, drawing-in. NOTE For impact, shearing, drawing-in hazards, additional or other measures are to be taken. 2 Normative references The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction ISO 13857, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 13857 and the following apply. ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: — ISO Online browsing platform: available at http: //www.iso.org/obp — IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/ 3.1 crushing zone zone in which the human body or parts of the human body are exposed to a crushing hazard Note 1 to entry: This hazard will be generated if — two movable parts are moving towards one another, or — one movable part is moving towards a fixed part. See also Annex A. 4 Minimum gaps 4.1 Methodology for the use of this document The method of using this document shall form part of the iterative safety strategy outlined in ISO 12100:2010, Clause 4. © ISO 2017 - All rights reserved 1 ISO 13854:2017(E) The user of this document shall a) identify the crushing hazards, b) assess the risks from these hazards in accordance with ISO 12100, paying particular attention to the following: — where it is foreseeable that the risk from a crushing hazard involves different parts of the body, the minimum gap in Table 1 relating to the largest of these parts shall be applied [see also d)]; — the unpredictable behaviour of children and their body dimensions if children are included in the population at risk; — whether parts of the body can enter the crushing zone in a configuration other than those indicated in Table 1: — whether thick or bulky clothing [e.g. protective clothing for extreme temperatures) or tools have to be taken into account; — whether machinery will be used by persons wearing thick soled footwear (e.g. clogs), which will increase the effective dimension of the foot; c) select from Table 1 the appropriate minimum gap relating to the body part at risk (see also Annex A), and d) if adequate safety cannot be achieved by the minimum gaps selected from Table 1. other or additional measures and/or means shall be used (see e.g. ISO 12100 and ISO 13857). If the minimum gap for the largest expected body part cannot be achieved, the following example gives one particular means of restricting access to smaller body parts. EXAMPLE Access of larger body parts to the crushing zone can be prevented by the use of protective structures having a restricted opening, as indicated in Figure 1. The possibility of access to a crushing zone for a particular part of the body is dependent on the following: — the gap, a, between the fixed and moving part or between two moving parts; — the depth, b, of the crushing zone; — the dimensions, c, of the opening in the protective structure and its distance, d, from the crushing zone. NOTE The dimensions for openings in relation to safety distances can be found in ISO 13857. 2 © ISO 2017 - All rights reserved ISO 13854:2017(E) Key 1 protective structure Figure 1 — Use of protective structures having a restricted opening For certain applications, there may be justifiable reasons to deviate from the minimum gaps in Table 1. Standards dealing with these applications shall indicate how adequate safety can be reached. 4.2 Values Table 1 gives values for minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body. For the selection of the appropriate minimum gap, see 4.1. Table 1 Dimensions in millimetres Part ofbody Minimum gap a Illustration body 500 head (least favourable position) 300 * к § 5 leg 180 9У г S © ISO 2017 - All rights reserved 3 ISO 13854:2017(E) Table 1 (continued) 4 © ISO 2017 - All rights reserved ISO 13854:2017(E) Annex A (informative) Illustration of crushing zones The indicated crushing zones and the parts of the human body considered in Figure A.l are examples only. For the application of risk assessment, see 4Л. Figure A.l — Examples of crushing zones and parts of the human body © ISO 2017 - All rights reserved 5 ------------------------------------------------------------- Документ безкоштовно доступний для ознайомлення в форматі TXT без графіки і без таблиць. Повний текст документу див. в нормативній базі "Зодчий" https://cct.com.ua/zodch.htm -------------------------------------------------------------